Rozbudowanie zdania w czasie teraźniejszym

Zabezpieczone: प्रबोध (Prabodh) – Praktyczne lekcje hindi od podstaw

About Lesson

ROZBUDOWANIE ZDANIA.
Proste zdania, takie jak:
मैं आ रहा हूँ। [Ja] przychodzę.
मैं जा रहा हूँ। [Ja] odchodzę.
i inne (z pozostałymi czasownikami)

można rozbudowywać, wpisując w podobną melodię, inne określenia, będące uzupełnieniem orzeczenia. Wymawiając, należy nie tracić z uwagi struktury i melodii prostej frazy.

भी również: मैं भी यहाँ हूँ । Ja też tutaj jestem.
और jeszcze, więcej; और खाओ ! Zjedz jeszcze!, Więcej zjedz!
यूँ ही ot tak sobie, normalnie; मैं यूँ ही दे रहा हूँ । Ot tak daję (bez powodu, spontanicznie)
इतना, उतना tyle; tak. उतना मत बात करो Nie rozmawiaj tyle
बहुत bardzo, dużo. वह बहुत खाता है On dużo je.
कुछ coś; कुछ तो खाओ! Zjedz że coś!

Inne przysłówki itd. zlewające się z czasownikiem:

हिंदी शब्द (słowo w hindi)	उच्चारण (wymowa)	अर्थ और उदाहरण (znaczenie i przykład)
आगे	[aːɡeː]	do przodu, dalej: आगे जाइये Proszę iść dalej / do przodu.
पीछे	[piːtʃʰeː]	do tyłu, z tyłu: पीछे न आओ Nie cofaj się! पीछे देखो! Popatrz za siebie!
ऊपर	[uːpəɾ]	w górę, na górze: ऊपर मत चढ़ो Nie wspinaj się w górę. ऊपर देख! Zobacz w górę!
नीचे	[niːtʃeː]	w dół, na dole इतना नीचे न बैठो nie siedź tak nisko.
अंदर	[ənd̪əɾ]	do środka, wewnątrz अंदर आइये! Proszę wejść! माताजी अंदर हैं । Mama jest w środku (tj. w domu).
बाहर	[baːɦəɾ]	na zewnątrz, na zewnątrz हम अभी बाहर जा रहे हैं। Teraz wychodzimy na zewnątrz.
पास	[paːs]	blisko, przy (np. przy sobie) पैसा अपने पास रखो। Trzymaj pieniądze przy sobie. मेरेा घर बहुत पास है । Mój dom jest bardzo blisko
दूर	[d̪uːɾ]	daleko इतना दूर न सोचो ! Nie myśl tak daleko! Nie wybiegaj myślami tak daleko
वापस	[ʋəpaːs]	z powrotem वापस आओ! Wracaj!
इधर	[ɪd̪ʱəɾ]	tutaj, w tę stronę इधर आ! Chodź tutaj!
उधर	[ʊd̪ʱəɾ]	tam, w tamtą stronę उधर जा! Idź tam!
इधर–उधर	[ɪd̪ʱəɾ ʊd̪ʱəɾ]	tu i tam, w różne strony इधर-उधर मत देखो ! Nie patrz tu i tam! वह इधर-उधर घूम रहा है । On spaceruje tu i tam.

Uwaga:
Rozróżnienie na między इधर / उधर / किधर a यहाँ / वहाँ / कहाँ
इधर – tutaj; w tym kierunku’,
उधर tam, w tamtym kierunku
किधर? w którym kierunku?

यहाँ – tutaj; w tym miejscu
वहाँ tam, w tamtym miejscu.
कहाँ? gdzie; w którym miejscu;

किधर जा रही हो? ż. Gdzie idziesz? w którym kierunku? którędy idziesz?
कहाँ जा रही हो? ż. Dokąd idziesz? W jakie miejsce?
तुम इधर से चलो। Idź tędy.

Np. w filozoficznej pieśni Kabira Dasa:
कहाँ से आया? कहाँ जाएगा? Skąd przyszedłeś? Dokąd pójdziesz?
[nagranie piosenki w dziele 'Piosenki’]

PARTYKUŁA EMFATYCZNA ही
Podkreśla dane słowo, wtedy ono jest wymówione z naciskiem, np.
तुम ही – tylko ty, ty właśnie.
मैं ही – tylko ja, ja właśnie.

अब तुम ही हो ज़िंदगी । Teraz tylko ty jesteś życiem. (z piosenki Tum Hi Ho, film Ashiqi / तुम ही हो, फ़िल्म आशीक़ी, wykonawca: Arijit Singh). Piosenki można posłuchać pod linkiem (tłumaczenie w dziale 'piosenki’):
https://open.spotify.com/track/0NAsrp6QlVL7TixcGt6aFt?si=79735c6217644d02

SKRÓCONA FORMA EMFATYCZNA

यहाँ + ही > यहीं tutaj właśnie
वहाँ + ही > वहीं tam właśnie
कहाँ? + ही > कहीं gdzieś;
कहीं नहीं nigdzie.
अब teraz + ही > अभी teraz właśnie, w tej chwili; już.
वह on + ही > वही on właśnie
यह to + ही > यही to właśnie

Przykłady:
मैं यहीं हूँ । Tutaj jestem!
कहाँ जा रहो हो? — कहीं नहीं। Dokąd idziesz? Nigdzie.

ZADANIE 1:
Ułóż zdania z czasownikami z listy, wykorzystując następujące wyrazy. Przeczytaj te zdania płynnie i naturalnie.

ROZSZERZENIE LISTY

Ilość i stopień:

Hindi	Wymowa	Znaczenie
बहुत	[bəɦʊt̪]	bardzo, dużo वह बहुत अच्छा है। m On jest bardzo dobry.
थोड़ा	[t̪ʰoːɽaː]	trochę मैं थोड़ा खाता हूँ। m. Jem trochę. मैं थोड़ा-थोड़ा हिंदी बोलती हूँ। ż. Mówię w hindi tylko trochę.
थोड़ा–सा	[t̪ʰoːɽaː saː]	odrobinę थोड़ा-सा दूध दीजिये। Poproszę o odrobinę mleka? थोड़ी-सी चाय पिलाइये। Poproszę o trochę czaju.
ज़्यादा	[zjaːd̪aː]	dużo, za dużo, bardziej मैं ज़्यादा नहीं खाता। m. Ja nie jem dużo.
कम	[kəm]	mało, mniej मैं कम खाती हूँ। ż. Jem mało.
इतना	[ɪt̪naː]	tyle, tak dużo इतना मत सोचो ! Nie myśl tyle!
उतना	[ʊt̪naː]	tyle, tak dużo उतना मत खाओ ! Nie jedz tyle!
कितना?	[kɪt̪naː]	ile, jak dużo? तुम कितना खाती हो ? ż. Ile ty jadasz?
बिल्कुल	[bɪlkʊl]	całkowicie, zupełnie मैं बिलकुल माँस नहीं खाती । m. Zupełnie nie jadam mięsa.
थोड़ा और	[t̪ʰoːɽaː ɔːɾ]	trochę więcej, jeszcze trochę: थोड़ा और पीओ । Napij się jeszcze trochę.
और	[ɔːɾ]	więcej, jeszcze और खाओ! Jeszcze zjedz!

Słowa i wyrażenia określające czas:

Hindi	Wymowa	Znaczenie
कल	[kəl]	wczoraj / jutro कल आइये । Proszę przyjść jutro.
रोज़	[ɾoːz]	codziennie मैं रोज़ सफ़ाई कर रहा हूँ। Codziennie sprzątam.
हमेशा	[ɦəmeːʃaː]	zawsze हमेशा याद करता हूँ । m. Zawsze pamiętam.
कभी	[kəbʰiː]	czasami / kiedyś कभी मेरे घर आओ । Przyjdź/przyjedź czasem do mojego domu.
कभी–कभी	[kəbʰiː kəbʰiː]	czasami मैं कभी-कभी हिमालय जाती हूँ। Czasami jeżdżę w Himalaje.
पहले	[pəɦleː]	wcześniej / najpierw पहले सोचो, बाद में बोलो! Najpierw myśl, potem mów.
बाद में	[baːd̪ meː]	później बाद में मिलते हैं । Spotkamy się później. मैं बाद में आ रहा हूँ। m. Przyjdę później.
फिर	[pʰɪɾ]	potem / znowu फिर क्या कर रहे हो? Co znowu robisz?
फिर से	[pʰɪɾ seː]	ponownie फिर से बोलो। Powiedz jeszcze raz! Powtórz.
अभी–अभी	[əbʱiː əbʱiː]	właśnie przed chwilą वो अभी-अभी चला गया । On właśnie przed chwilą wyszedł.
पहले से	[pəɦleː seː]	już wcześniej मैं पहले से यहाँ था । Ja tu już wcześniej byłem.
अभी तक	[əbʱiː t̪ək]	do tej pory, jeszcze तू अभी तक यहीं बैठी हो? Ty do tej pory / jeszcze tutaj siedzisz? मैं अभी तक नहीं समझ रहा हूँ। Nadal nie rozumiem.
अब तक	[əb t̪ək]	do tej pory अब तक
बाद तक	[baːd̪ t̪ək]	aż do później / do tego czasu

Ćwiczenie: :
Sprawdź znaczenia następujących słów, a następnie połącz je z wybranymi, pasującymi czasownikami:

बहुत, थोड़ा, फिर से, अभी भी, वापस, अंदर, बाहर, ऊपर, नीचे, आगे, पीछे, साथ,

Exercise Files

No Attachment Found