Praktyczne rozróżnianie głosek. Spółgłoski. Wsłuchiwanie się w barwę i jakość. Kojarzenie dźwięku z zapisem i obrazkiem.
Objaśnienia:
गहना biżuteria, ozdoba ciała:
इनसे हमें सजना dosł. „nimi nam się ozdabiać / stroić” czyli nimi wystrójmy się; सजना stroić się, ozdabiać.
खरबूज oraz खरबीजा melon
चंचल ruchliwy, bardzo zmienny (może być też o świetle, czyli migocący; ale migocący to जगमग)
मंजन szorowanie, czyszczenie
जलेबी rodzaj słodycza zrobionego w syropie
झरोखा wykusz / ozdobny balkonik / wystające okno. Zwykłe okno to खिड़की.
झरना potok, strumień płynący kaskadami (np. górski)
डाली koszyczek lub tacka, na której daje się kwiaty i owoce jako prezenty. To nie jest ani grządka kwiatowa ani kwiat. Inne znaczenie to gałązka i wiązanka kwiatowa. A więc 1) koszyk, koszyczek; 2) gałązka; 3) wiązanka kwiatowa.
ढाल 1) tarcza (rycerska, wojskowa); 2) nachylenie, pochyłość; zbocze, stok (góry).
ढक्कन pokrywka (do garnka)
बाण strzała (słowo sanskryckie i literackie). Strzałka, taka jak w grafice, to तीर, choć तीर to ogólnie też strzała taka jak बाण. बाण jest słowem literackim, oznacza tylko strzałę do łuku. Znane złożenie: धनिष-बाण 'łuk i strzały’.
गुण 'zaleta, cnota’. Takie jest podstawowe znaczenie w hindi, ono też jest w sanskrycie najważniejszym znaczeniem; w filozofii i jodze: zasada przyrody, guna; są trzy takie zasady, czyli guny: sattva (światło, świadomość, lekkość, przejrzystość), radźas (zmienność, emocja, ból, wrażenia), tamas (masa, ciemność, bezwład, zasłona, ciężkość, tępota).
धा धिन – są to nazwy uderzeń metrum (tal) a także uderzeń / dźwięków bębna tabli.
मैली brudna (r.ż.) मैला brudny (r.m.)
दर्ज़ी (r.m.) krawiec. Krawcowa byłoby दर्ज़िन.
दाल soczewica, ale też inne soczewico-podobne rośliny strączkowe.
नगाड़ा duży bęben, zwykle służy do obwieszczania i używany podczas świąt i ceremonii.
नल kran na wodę
फ़सल (wymowa przez फ़ f) plon, żniwo
रहो हमेशा मनमौजी pozostawaj zawsze pogodny / pogodna
भींडी okra (takie warzywo z rodziny ślazowatych)
मटर zielony groszek
यान pojazd (ogólnie, czyli każdy pojazd jest यान); na ciężarówkę używa się ट्रक, ale ciężarówka tez jest pojazdem, czyli यान.
रस्सी sznur
रथ rydwan. Słowo to używane tylko w odniesieniu do historycznych rydwanów, a współcześnie do ozdobnych wozów używanych do różnych ceremonii.
वृक्ष drzewo. Słowo to jest zapożyczeniem z sanskrytu, literackie albo użyane w botanice; potocznie na drzewo mówi się पेड़.
सोना – złoto, podstawowe słowo na określenie złota.
हथौड़ा młotek
सही रास्ता तू पहचान rozpoznaj właściwą drogę.
श्रवण słuchanie (np. lekcji, wykładu, nauk). Słowo sanskryckie, literackie lub formalne, używane w kontekście i kulturowym, a także filozoficznym (np. w określeniu 'zmysł słuchu’, श्रवणेन्द्रिय. Normalnie używa się सुनना 1) 'słuchać’ 2), 'słuchanie’.
श्रोता słuchacz (np. słuchowiska radiowego, koncertu)
श्रीफल kokos składany w świątyni (ogólnie kokos to नरियल); dosłownie: 'pomyślny owoc’.
Ominąłem parę dopowiedzeń:
बनाये इसके लड्डू z niego zrobione są laddu (taki rodzaj słodycza, który Ganesha bardzo lubi)
लेकर आओ तकिया przynieś poduszkę.
चलो साफ़ तू इसको कर chodź, posprzątaj go (w kontekście domu). Tak w wierszu, ale potocznie szyk zdania byłby: चलो, तू इसको साफ़ कर.
कितनी अच्छी बनाई jak jest dobrze zrobiona!
